ราชบัณฑิตฯ แจงพระนามในหลวงรัชกาลที่ ๙ อ่านออกเสียงได้ 3 วิธี

หลังจากที่กรมประชาสัมพันธ์ เผยแพร่การออกเสียงพระนามที่ถูกต้องของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช จาก ศ.(พิเศษ) ธงทอง จันทรางศุ โดยให้อ่านว่า ‘พระ-บาด-สม-เด็ด-พระ-ปะ-ระ-มิน-ทะ-ระ-มะหา-ภู-มิ-พน-อะ-ดุน-ยะ-เดด’ เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 2559 ทำให้ประชาชนเกิดความสงสัยเป็นอย่างมาก เนื่องจากคุ้นชินกับการอ่านว่า ‘พระ-บาด-สม-เด็ด-พระ-ปอ-ระ-มิน-มะ-หา-พู-มิ-พน-อะ-ดุน-ยะ-เดด’ เสียมากกว่า

ล่าสุด สำนักงานราชบัณฑิตยสภา ได้เผยแพร่ข้อมูลการอ่านพระนามตามพระสุพรรณบัฏของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ระบุว่า สำนักงานราชบัณฑิตยสภาเห็นว่าการอ่านพระนามของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช สามารอ่านตามจังหวะหนักเบาในภาษาไทย ซึ่งใช้ในราชสำนักมาแต่โบราณ คือ อ่านว่า

‘พระ-บาด-สม-เด็ด-พระ-ปอ-ระ-มิน-มะ-หา-พู-มิ-พน-อะ-ดุน-ยะ-เดด มะ-หิด-ตะ-ลา-ทิ-เบด-รา-มา-ทิ-บอ-ดี จัก-กรี-นะ-รึ-บอ-ดิน สะ-หยา-มิน-ทรา-ทิ-ราด บอ-รม-มะ-นาด-บอ-พิด’

‘พระ-บาด-สม-เด็ด-พระ-ปะ-ระ-มิน-มะ-หา-พู-มิ-พน-อะ-ดุน-ยะ-เดด มะ-หิด-ตะ-ลา-ทิ-เบด-รา-มา-ทิ-บอ-ดี จัก-กรี-นะ-รึ-บอ-ดิน สะ-หยา-มิน-ทรา-ทิ-ราด บอ-รม-มะ-นาด-บอ-พิด’

หรือจะอ่านพระนามพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ว่า ‘พระ-บาด-สม-เด็ด-พระ-ปะ-ระ-มิน-ทระ-มะ-หา-พู-มิ-พน-อะ-ดุน-ยะ-เดด’ ตามการอ่านคำที่มาจากภาษาบาลีสันสกฤตแบบมีสมาสคำก็ได้

ขณะเดียวกัน พล.ท.สรรเสริญ แก้วกำเนิด โฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรีและรักษาการอธิบดีกรมประชาสัมพันธ์ กล่าวถึงการออกเสียงพระนามพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ว่า แล้วแต่ใครจะอ่านอย่างไรก็ได้ แต่กรมประชาสัมพันธ์และหน่วยงานราชการ อ่านว่า ‘พระ-บาด-สม-เด็ด-พระ-ปะ-ระ-มิน-ทะ-ระ-มะหา-ภู-มิ-พน-อะ-ดุน-ยะ-เดด’ ส่วนที่ราชบัณฑิตอ่านออกเสียงคนละแบบนั้น ก็มีหลายอย่างตามประเพณีนิยม ทั้งนี้ไม่มีข้อถกเถียงอะไร ใครอยากจะอ่านอย่างไรก็สุดแล้วแต่

ที่มา: มติชนออนไลน์